巴黎迪士尼樂園、環球影城
、kangnidaoyoulechangdengshijiedaxingzhutileyuandoupeibeizanpeilagongsijianzaodeyoulesheshi。congchuantongdejiarengongxiangsheshi，daoxiandailingrenzantandegongchengzhuangju，zhegejiazuqiyeyongyouquanqiuyingxiangli，bingchuyuxiandaiyuledezuiqianyan。

　　這家意大利遊樂設施製造商在20世紀初以馬戲團起家
，在上世紀60年代通過街頭影院進入遊樂設施行業，如今已成長為一家高端和首選的主題公園遊樂設施供應商。

　　該公司的首席創新官安東尼奧·讚培拉介紹了公司的獨特定位
，他說：“就遊樂設施的數量而言，我們是全球最大的遊樂設施製造商。我們每年生產的遊樂設施超過250個，從4萬美元到數百萬美元不等，用於迪士尼和環球公司等大型項目。基本來講，我們的業務覆蓋全球。”

　　安東尼奧是家族第三代傳人， 他的祖父在55年前一手創辦了這家遊樂設施公司。老安東尼奧是馬戲團老板
，他建造和經營著一些遊樂設施
，並且帶著這些設施到處參加各種展會。

　　zhexiangyewufeichangchenggong
，houlaitongxingmenkaishirangtazufuweitamenjianzaoyixieyoulesheshi，yushitazufuzaiyidaliweiqinchachenglileyijiazhizaogongsi。tamenshengchanhezhizaozijidegangzhibujianhejiegoujian
，houlaifazhanchengweiyijiaquanqiuxingzhizaoqiye。

　　“鋼鐵是我們建造的遊樂設施的核心，也是我們生產過程的核心。我們創造娛樂，我們用鋼鐵建造的遊樂設施搭載乘客。”

——安東尼奧·讚培拉，首席創新官

　　小(xiao)安(an)東(dong)尼(ni)奧(ao)從(cong)十(shi)幾(ji)歲(sui)起(qi)就(jiu)開(kai)始(shi)組(zu)裝(zhuang)和(he)安(an)裝(zhuang)遊(you)樂(le)設(she)備(bei)
，他(ta)在(zai)這(zhe)個(ge)行(xing)業(ye)的(de)不(bu)同(tong)領(ling)域(yu)都(dou)工(gong)作(zuo)過(guo)，經(jing)曆(li)多(duo)年(nian)的(de)曆(li)練(lian)後(hou)
，他(ta)擔(dan)任(ren)現(xian)在(zai)的(de)職(zhi)位(wei)，負(fu)責(ze)公(gong)司(si)的(de)創(chuang)新(xin)業(ye)務(wu)。

　　正是安東尼奧祖父的創新思維，為公司後來驚人的發展點燃了火種。老安東尼奧有一個偉大的信念：他要建造一種大人和孩子都能乘坐的遊樂設施。而在上世紀60年代，當時娛樂設施的設計隻考慮要麼麵向大人
、要麼麵向孩子
，但讚培拉所規劃的是將其合二為一。

　　“這從根本上推動了整個公司的發展。我們的想法是把人們聚在一起娛樂，一起創造美好的回憶。”安東尼奧強調說。

　　安東尼奧也像祖父一樣致力於創新思維，這一點從公司生產的遊樂設施的規模和範圍可見一斑。然而
，該公司在上世紀60年代推出的首批遊樂設施與如今主題公園的現代遊樂設施之間還有一個共同點，那就是都采用鋼鐵材料。

　　維托裏奧·巴比尼擔任讚培拉公司的工程總監，他領導的40人團隊負責遊樂設施設計的所有技術方麵。雖然該公司擁有超過50年遊樂設施製造經驗
，但該公司仍於上世紀90年代，組建了一支12人的過山車設計專職團隊。

　　“我們團隊的長期目標是設計優化
，充分利用鋼鐵給設計者帶來的全部效能。”

——維托裏奧·巴比尼
，工程總監

　　之所以需要組建專門的團隊
，是因為過山車這類遊樂設施的設計所帶來的極端工程挑戰。過山車這類遊樂設施對於設計團隊、工程團隊以及結構件和組件材料提出了更高的要求。

　　過guo山shan車che一yi年nian四si季ji都dou在zai密mi集ji使shi用yong
，並bing且qie遊you樂le場chang所suo處chu的de環huan境jing條tiao件jian也ye千qian差cha萬wan別bie，既ji有you佛fo羅luo裏li達da州zhou這zhe樣yang的de潮chao濕shi氣qi候hou
，也ye有you迪di拜bai那na樣yang的de驕jiao陽yang炙zhi烤kao。麵mian對dui這zhe樣yang的de性xing能neng挑tiao戰zhan，可ke靠kao性xing是shi關guan鍵jian，而er這zhe正zheng是shi鋼gang鐵tie的de優you勢shi所suo在zai。

　　“我們從一開始就使用鋼鐵
，”巴比尼說
，“suoyizuoweiyijiagongsi
，womenyijingxuehuijianggangtierongrudaoshejihejiansheguochengzhong。duiwomenlaijiang，gangtieshiwomenzhuyaoshiyongdejianzhucailiao，bujinshiyinweigangtiecailiaobenshensuojubeidexingneng，haiyinweiwomensuojubeideliyonggangtielaidajiansheshizujiandenengli。”

　　既要驚險刺激，又要安全可靠

　　打造一款過山車設施是一項非常苛刻的工程過程，對於性能

、重量和安全性的考量，這些方麵都帶來絕無僅有的挑戰。

　　“對我們的施工類型而言，鋼鐵是一種非常靈活的材料，”巴比尼說。“鋼鐵不僅適合建造遊樂設施的結構，而且適合建造機械組件。在過山車構造中，除了某些類型會用到木材外，我們還沒有其他可以替代的建築材料。”

　　“這是為什麼我們會把關注點放在鋼鐵上。顯而易見，鋼鐵的類型有很多，有建築用鋼材、特種鋼材，還有高性能鋼材。我們工作中會用到各種類型的鋼材
，在我們目前生產的承重組件中，我們隻使用鋼材。”

　　“就遊樂設施的數量而言，我們是全球最大的遊樂騎乘設施製造商。”

——安東尼奧∙讚培拉
，首席創新官

　　在過山車這一領域

，有兩個十分重要的設計考量因素：乘(cheng)客(ke)安(an)全(quan)與(yu)乘(cheng)坐(zuo)體(ti)驗(yan)。要(yao)將(jiang)期(qi)望(wang)的(de)乘(cheng)坐(zuo)體(ti)驗(yan)轉(zhuan)化(hua)成(cheng)為(wei)符(fu)合(he)所(suo)有(you)相(xiang)關(guan)安(an)全(quan)要(yao)件(jian)的(de)一(yi)組(zu)工(gong)程(cheng)參(can)數(shu)，這(zhe)是(shi)一(yi)個(ge)複(fu)雜(za)而(er)又(you)耗(hao)時(shi)的(de)過(guo)程(cheng)。在(zai)考(kao)慮(lv)這(zhe)兩(liang)個(ge)因(yin)素(su)時(shi)
，選(xuan)擇(ze)正(zheng)確(que)的(de)材(cai)料(liao)最(zui)為(wei)重(zhong)要(yao)。

　　“我(wo)認(ren)為(wei)，鑒(jian)於(yu)構(gou)造(zao)物(wu)和(he)機(ji)械(xie)組(zu)件(jian)的(de)疲(pi)勞(lao)屬(shu)性(xing)是(shi)我(wo)們(men)所(suo)麵(mian)臨(lin)的(de)最(zui)大(da)問(wen)題(ti)，因(yin)此(ci)鋼(gang)鐵(tie)仍(reng)將(jiang)是(shi)我(wo)們(men)行(xing)業(ye)使(shi)用(yong)的(de)主(zhu)要(yao)材(cai)料(liao)之(zhi)一(yi)。我(wo)們(men)團(tuan)隊(dui)的(de)一(yi)成(cheng)不(bu)變(bian)的(de)目(mu)標(biao)是(shi)設(she)計(ji)優(you)化(hua)
，以(yi)便(bian)充(chong)分(fen)利(li)用(yong)鋼(gang)鐵(tie)為(wei)設(she)計(ji)師(shi)實(shi)現(xian)全(quan)部(bu)功(gong)能(neng)。”

　　“尤其對於過山車，過山車的軌道由鋼鐵製成，這一點在未來幾十年都不會改變。”

　　行業最佳

　　讚培拉公司在與迪士尼的業務往來中一直在提高他們的遊戲水平。從上世紀80年代末他們的合作夥伴關係開始，當時他們被邀請為巴黎迪士尼樂園製作遊樂設施，現在讚培拉已經為世界各地的迪士尼樂園打造了近30個遊樂設施。

　　就(jiu)讚(zan)培(pei)拉(la)公(gong)司(si)為(wei)這(zhe)些(xie)全(quan)球(qiu)最(zui)大(da)主(zhu)題(ti)樂(le)園(yuan)經(jing)營(ying)者(zhe)所(suo)提(ti)供(gong)的(de)遊(you)樂(le)設(she)施(shi)的(de)數(shu)量(liang)而(er)言(yan)，讚(zan)培(pei)拉(la)公(gong)司(si)已(yi)成(cheng)為(wei)全(quan)球(qiu)最(zui)大(da)的(de)遊(you)樂(le)設(she)施(shi)供(gong)應(ying)商(shang)，並(bing)且(qie)為(wei)達(da)到(dao)這(zhe)些(xie)娛(yu)樂(le)業(ye)巨(ju)頭(tou)所(suo)設(she)定(ding)的(de)行(xing)業(ye)標(biao)準(zhun)，讚(zan)培(pei)拉(la)公(gong)司(si)也(ye)在(zai)積(ji)極(ji)迎(ying)接(jie)其(qi)中(zhong)的(de)挑(tiao)戰(zhan)。

　　“為迪士尼小飛象項目建造標誌性遊樂設施，這是讚培拉公司曆史上的一個非常特別的時刻”

——維托裏奧∙巴比尼
，工程總監

　　“為迪士尼小飛象項目建造標誌性遊樂設施，這是讚培拉公司曆史上的一個非常特別的時刻，”巴比尼說。“迪士尼公司是我們行業最優秀的企業，因此也是一個要求非常苛刻的客戶。”

　　“zaiyudishinigongsihezuodeguochengzhong
，youyuzaidishinigongsideshijianxianneigongzuo，zhezengjialewomengongzuodefuzaxing，yeyinciwomenbujinzaijishujiaoduhuodelechengchang
，erqiezaixiangmuguanlishangyeyouchengchang。congshejizhichudaoanzhuangjieshu
，zhenggeguochenglishisannianzhijiu，yincisuiranyudishinidehezuoyaoqiudaliangdetouru，danmeiyicihezuodoulingrenyukuai。”

　　展望未來

　　作為公司的首席創新官，安東尼奧·讚培拉已在規劃下一階段的遊樂設施
，下一代設施將涉及新技術與傳統遊樂構造的融合。

　　“我們目前關注的是增強現實技術，”他說
，“我們希望通過虛擬現實這種包容性技術，將人群集中起來

，共享娛樂。”盡管如此，有些東西卻很有可能保持不變，那就是對安全性
、可靠性
、卓越乘坐體驗的需要，以及對讓這一切變為可能的材料的需要。

　　“鋼鐵是我們遊樂設施的核心材料
，”讚培拉說，“鋼鐵也是我們的核心製造材料。我們是一家鋼鐵製造企業
，我們認為在不久的將來，還將繼續使用鋼鐵建造遊樂設施。

　　“我們提供娛樂
，我們用鋼鐵建造的娛樂設施搭載乘客。”